traîner

traîner [trennee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 (neer)hangen ⇒ op, over de grond slepen

2 zich voortslepen ⇒ lang duren, traineren

3 (rond)slingeren

4 treuzelen ⇒ achterblijven

5 rondzwerven ⇒ rondhangen

♦voorbeelden:

2    faire traîner qc. • iets traineren, op de lange baan schuiven

      ça n'a pas traîné • het heeft niet lang geduurd

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 slepen ⇒ achter zich aan slepen, trekken

2 meeslepen ⇒ overal met zich mee nemen

3 (ver)dragen ⇒ verduren

  → boue, longueur, maladie, pied 

III   se traîner 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich (moeizaam) voortslepen ⇒ met moeite vooruitkomen

2 〈figuurlijk〉zich voortslepen ⇒ niet opschieten, eindeloos (voort)duren

3 kruipen

  → pied

1. v

1) over de grond slepen

2) neerhangen

3) zich voortslepen

4) (rond)slingeren

5) treuzelen

6) rondhangen

7) (mee)slepen

8) verdragen

2. se traîner

v

1) zich voortslepen

2) kruipen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.